this game is badly translated, but the writing is actually pretty good. the sense of unease, that the protagonist is working hard, that her looks are being weaponised by someone not with her best interests at heart...
"piss him off" is a tonal slippage from the translator, but I quite like what it suggests of the character. normally so meek and obliging, she also knows what's up and can be frank about it when she's with someone she trusts.