-
I really like the writing style of badly fan-translated light novels!Look on archive.org
❤️ 2 Favorites Mood -1 🙁
-
When they add a translator note just because they can't resist commenting on the story : I love that. When they can't help but show their workings, talking about the specific word used and how it might mean two different things or is a pun: yes, gimme more of that.Permalink Look on archive.org
-
And you might say: "v, why don't you go re-read Pale Fire?" and I would say "yes, maybe I will" and also "but that is a farce of heavy handed commentary, I want the gentle reality show version instead"Permalink Look on archive.org
-
I think it matters that these are light novels, and therefore done with entirely functional prose. There's space for new texture, a new character seen only in fragments and apologies about how school is crazy, they'll be back on a regular schedule soon, does anyone want to edit?Permalink Look on archive.org